23.976 Ro
În adâncurile Mării de sud a Chinei,
există un lanț muntos,
cu canioane care pot ascunde munții Himalaia,
adâncuri neexplorate de om sau de mașină.
De-a lungul secolelor,
nenumărate vase au dispărut fără urmă în aceste ape.
Dispariția lor a rămas un mister.
TENTACULE
Ce faci, Leila?
Ce fac pe naiba! Sunt leoarcă toată!
Fă-ți treaba acolo. Doar te plătesc cu doi dolari pe zi, nu?
Ridică-ți fundul și vino să mă ajuți!
Nu mă bate la cap, bine? Și eu lucrez din greu aici.
Acum ce-o mai fi?
Nenorocitul! Pantucci! Rahat!
Pilotez orbește. Parcă reparasei radarul?
Are toane. Trebuie să te porți finuț cu el.
Finuț, pe naiba.
A căzut tot sistemul.
Fără îndoială datorită undelor tale negative.
Fără îndoială.
Iar l-ai izbit?
Nu.
Unde scrie că eu trebuie să lucrez afară?
De ce nu-ți ridici curul de acolo și să ieși afară?
Și eu te iubesc, Leila.
- Este totul în regulă? - Minunat.
Ne încadrăm în orar?
Doar nu m-ați angajat pentru poziția socială.
Exact, pentru reputație. Ar fi bine s-o faci cum trebuie.
- Unde suntem? - Aici. În mijlocul la niciunde.
- Iar destinația noastră? - În mod sigur...
... aici. Mai bine decât în mijlocul la niciunde.
Finny, am auzit de tine. Credeam că ești mai în vârstă.
Sunt ca vinul bun. Îmbătrânesc frumos, mulțumesc.
Ca vinul bun pe naiba.
Mai degrabă ca un butoi cu bere.
- Ai vreo întrebare, Finnegan? - Nu.
Sunt plătit ca să tac și să-mi văd de treabă. Deci asta fac.
Nu ești curios să știi unde mergem?
Este cum scrie pe firmament: "Dacă banii au intrat de restul nu ne pasă".
Foarte bine.
Unde naiba mergem?
# Two hands reach for twelve at midnight
# Clouds of smoke fill up the room
# Everyone drops what they're doin'
# When Lady Luck walks into the room
# I can't rub two dimes together
# I'm so broke that it's a shame
# Lady Luck don't even know my name
# Bartender, pour a double
# The band just played our favourite tune
# And the party's just beginning
# When Lady Luck walks into the room
Doamnelor și domnilor.
Vă rog să îmi acordați atenția dumneavoastră pentru câteva momente.
În numele meu, al comandantului și al întregului echipaj,
bine ați venit la croaziera inaugurală a vasului "Argonautica"!
Fiecare dintre mulții membrii ai echipajului acestui vas
au un singur obiectiv: să vă transforme visele în realitate.
Cât mă privește pe mine, în întreaga mea viață am avut un singur vis:
să construiesc cel mai mare, cel mai luxos
și mai scump vas de croazieră care a existat vreodată.
Iar în această seară, văzându-vă așa de frumoși, de eleganți...
De bogați...
... mi-am dat seama că visul meu a devenit realitate.
Și vă mulțumesc pentru asta, din adâncurile inimii.
Pentru "Argonautica", numai de bine pentru totdeauna!
Pentru totdeauna!
Ne simțim așa de bine.
Este incredibil ce lin navighează vasul! Tehnologie de vârf. Nu are egal.
Stabilizatoarele vasului nu vor lăsa să pierdeți niciun strop de Martini.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Vă urez să aveți o călătorie cât mai plăcută. Vă mulțumim foarte mult.
Scuzați-mă.
- Îmi cer scuze, comandante. - Eu îmi cer scuze.
La revedere!
Frumoasă fotografie.
Urăsc călătoriile astea cu vaporul.
- Asta îmi amintește că mi-e foame. - Ție mereu ți-e foame.
Da, și ce? Sunt în perioada de creștere.
- Încă mai crești? - Ai ceva împotrivă?
- Ai noroc că nu te mănânc pe tine. "Realizează-ți obiectivele"
Ce vrei să "realizezi", Mamooli?
Obiectivul meu în viață
este să fac dragoste cu câte o femeie din fiecare țară de pe pământ.
Țări recunoscute de Națiunile Unite, sau inventate?
Ce naiba vrei să spui? Mă refer la țara lui T. Ray.
Îți sparg fața, Billy. Australia e o țară.
- Este o insulă. - De fapt este un continent.
Insulă, țară, continent, dacă are femei mă interesează.
Dacă vii în țara mea, o să te împușc în cur.
Nu se oprește niciodată din vorbitul despre femei?
Nu, doar un glonț îl poate face să tacă. Da, așa e.
- Te-ai gândit vreodată la asta? - În fiecare zi.
Liniștiți-vă, băieți. Stați jos.
Întoarce-te în Australia.
Ce-i asta? O carte fără poze. Foarte bine.
Știi ce aș vrea să mănânc?
Niște picioare jegoase de porc,
cu niște creier de maimuță în oțet și niște ochi mari de elefant.
Și toate negătite, să te rupă la stomac.
Delicios.
- Ți-a plăcut? - Ce mizerie.
- T. Ray, puți ca dracu'. - Gura.
Tăceți. Nu vă plătesc ca să vă distrați.
Pantucci! Pantucci!
Doar nu ești unde cred eu, nu?
Radarul face figuri.
Și am o grămadă de presimțiri, toate nasoale.
Știi câte insule necartografiate sunt pe aici?
- Nu știu. Două? - Foarte haios!
O să eșuăm pe o nenorocită de insulă fără nume.
Ce-i ăsta, talkshow? Am nevoie de liniște!
Terminat și închid.
Periculos.
Te lovesc.
Oh, rahat!
"Oh, rahat!"
- Simt ceva animozitate aici. - Treci acolo!
Ce avem noi aici, prieteni? L-am găsit cotrobăind prin încărcătură.
Dacă vreți să vă faceți călătoria mai confortabilă, veniți la mine, bine?
Bună dimineața, prietene.
Nu sta aici! Du-te și ajută-l.
Glumești? Tipii ăia sunt periculoși.
- Nu zău? Trebuie să faci ceva. - O să trăiesc mai mult dacă nu mă duc.
Finnegan!
Avem un contract. Doisprezece ore dus și întors.
Dacă mi-l omorâți pe mecanic va dura ceva mai mult.
Mie nu îmi pasă. Dar timpul peste te va costa dublu.
- Și-a vârât nasul în încărcătura mea. - E băgăcios, și ce!?
Contractul zicea "fără niciun fel de întrebări".
Prieteni, eu votez să-l aruncăm pe rahatul ăsta peste bord.
Eu votez să-l omorâm. Eu să-l omorâm și apoi să-l aruncăm în mare.
Nu votează nimeni aici. Nu este o democrație.
Bine, o mai spun o dată și pentru surzi.
Poate să iasă urât.
Lasă-l în viață!
Toată lumea s-a liniștit? Va mai împușca cineva pe altcineva?
Ar trebui să ieșiți mai des, băieți.
Asta mi-a luat un an din viață.
Vă rog, introduceți cartele de securitate.
Bună seara, căpitane Atherton.
- Bună seara și ție. - Seiful este acum deschis.
Ai de unde alege.
Tu ești băiatul cel mare, nu?
Tu ești măsura mea.
Colier de diamante.
- Bună seara, d-ră. - Salut.
În flagrant. O, Doamne, ce nerușinată ești!
Bună seara, domnilor. Tocmai ieșeam...
- Sau poate că nu. - E mai înțelept.
Nu poți scăpa. Cel mai apropiat uscat e la...
...600 de mile, căpitane? - Nu, 800, domnule.
Conform acestui fax pe care l-am primit...
- Nu arăți prea bine în poză. - Lasă-mă să văd.
Ești căutată pentru tâlhărie, furt, falsificare...
oh... și tentativă de omor? - Fostul meu prieten.
Șase arestări, cinci condamnări și ești căutată de patru țări.
Cum se poate ca o femeie așa de frumoasă și tânără ca tine
să aibă un asemenea cazier?
Crede-mă, n-a fost ușor.
Asta pentru că nu ești bună în ceea ce faci.
Nu e necesar, Canton.
Cred că asta e cartela mea. Mulțumesc.
Spune-mi căpitane, avem vreo celulă pe acest vas?
Avem, dar nu este încă terminată.
- Nu puteți închide o doamnă. - Este adevărat.
Dar tu, d-ră, nu ești o doamnă.
Aveți grijă!
Iar tu, dle Canton, nu ești un domn.
Cred că sunt lungi de vreo 9 metri.
Nu sunt bombe nucleare, dar sigur îți pot rupe curul.
Dacă mai faci rahaturi de ăstea te voi omorî chiar eu.
- Stai nemișcat, nătărăule. - Mă arde.
Crezi că ne putem opri?
Ai novocaină?
Da, iubitule, dar doar puțină.
- Am nevoie de o doză mai mare. - Întotdeauna vrei o doză mare.
Tuch, câte chestii de alea ziceai că sunt acolo?
Nu știu, 8 sau 9. Destule cât să scufunzi un portavion.
Minunat. Acum am bombe în cală.
Poate că spun prostii, dar dacă ai pune niște întrebări
înainte să accepți o treabă...
"Dacă banii au intrat de restul nu ne pasă".
Ce filozofie e asta, omule?
Torpile.
Ce naiba au de gând să facă cu torpilele?
ARMATĂ.
Da!
Domnilor, salutați M1-L1, arma de asalt chinezească, cu trei țevi.
Țeavă rotativă, capacitate de 100 de gloanțe,
răcire automată pe apă.
Noroc puicuțo!
SISTEMUL DE COMANDĂ DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
CONTROLUL COMUNICAȚIILOR
CONTROLUL DE NAVIGARE
CONTROLUL DE IMAGINE
DISC PORTABIL
ÎNCĂRCARE COMPLETĂ
CONTROLUL DEZACTIVAT CÂRMA DEZACTIVATĂ
DEZACTIVARE COMPLETĂ
Ce?
Ce se întâmplă, domnilor?
Comunicațiile, care e situația la tine?
Sistemul generează doar imagini albe, domnule.
- Imposibil. - Radarul nu mai răspunde, dle.
Treci pe alimentarea auxiliară. Dle Lewis, verifică circuitele.
Niciun remediu. E o cădere totală a calculatorului central.
- Dar comunicațiile? - Căzute. Căzute complet.
- Poate e de la furtună. - În niciun caz.
Vasul e proiectat pentru o asemenea climă.
Putem transmite?
Semnalele noastre par că se întorc înapoi. N-am mai văzut așa ceva.
Echipamentele astea sunt de vârf tehnologic.
- Domnule Canton, vă rog! - Nu știu să îl folosească.
Suntem într-o situație foarte periculoasă!
Nu avem imagini radar, și nici electricitate.
Navigăm orbește.
Nu putem comunica situația noastră.
Am ceva aici, domnule.
- Ce este, Colin? - Nu știu, dle.
Dar orice ar fi, este mare.
Poate e un grup de balene.
Și se mișcă cu 31 de noduri? Nu prea cred, domnule.
- Unde este? - Chiar sub noi.
La 160 de metri și urcă rapid.
150 metri, 140. 130. 120. 110. 100 metri.
90. 80.
- 70, 60... - Chiar sub noi?
50 metri.
Oh, Dumnezeule!
Hei, cine a spus că îmi puteți găuri barca?
Nu am spus că îmi puteți găuri barca!
Asta o să vă coste în plus!
- Ce naiba e aia? - Nu știu.
Să mergem.
Mi se pare un fel de...
E un lansator de torpile.
- Asta nu îmi place. - Știu. Nici mie.
- Cât mai avem? - Încă 22 de minute,
și vom fi chiar în fața...
... la orice ar fi acolo.
Ce naiba era aia?
Țineți-vă!
- Joey, vorbește. Avem stricăciuni? - Da, o gaură la proră.
Luăm apă?
Puțin, gaura este deasupra liniei de plutire.
Nu mai primesc putere de la Jezebel. Și-a dat duhul.
Și Hercule are probleme. Nu mai primește benzină.
Gata. Oprim.
Rahat! O să fie iadul pe-aici!
Avem ditamai spărtura aici! Să mă ajute cineva!
- Luați lăzile! - Ce naiba a fost asta?
Orice ar fi fost, aproape că mi-a rupt gâtul.
- De ce râzi? - Pentru că suntem în viață, idiotule.
Dacă s-ar fi activat vreo ogivă, eram istorie cu toții.
Avem o spărtură la tribord cât statul Nebraska.
Cum sunt lucrurile aici?
Jezebel are o spărtură chiar în cap.
- Ce avem aici? - Pe mine!
- Cred că s-a zis cu vedeta rapidă. - Vedeta rapidă?
Suntem departe de țărm.
Nicio altă vedetă nu se va aventura așa de mult în larg. În niciun caz.
Rahat, omule! Nimic nu funcționează.
Hercule are nevoie de reparații capitale.
Angrenajul e distrus, cilindrii sunt blocați.
Pierdem benzină foarte repede.
Nu dau mai mult de 20 de minute să oprim apa, apoi terminăm înecați.
Finnegan, trebuie să faci ceva.
Avem o treabă de făcut și un orar de respectat.
Ai auzit prostiile astea?
Taci, maimuțoiule. Ești dispensabil, știi la ce mă refer?
Știu. Povestea vieții mele.
Hei, mișcă-ți fundul încoace.
- E ceva în față. - Ce? Lasă-mă să văd.
Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
Este un vas de croazieră.
Crezi că ne vor da niște combustibil?
Și câteva minute în atelierul mecanic?
- Bineînțeles. - Bineînțeles.
Ce dracu...
Luăm noi comanda de acum.
Știi, Hanover, un vas ca ăla...
... are o duzină de moduri de a cere ajutor.
Nu mai are.
Pantucci, crezi că poți repara chestia asta?
Dacă pot ajunge în atelierul de pe "Vaporul iubirii",
cred că pot repara rebutul ăsta.
Nu va funcționa chiar perfect, dar va merge.
Au amorsat bombele. Sunt active.
Bine. Finnegan și maimuțoiul merg cu noi.
- Stai așa, noi trei stăm împreună. - De acum stai cu mine.
- Billy. - Da, șefu'.
Termină treaba la lansatoare și ai grijă de doamnă.
Bine, șefule.
O voi păzi. Încă n-am fost în Coreea.
- Lasă-mi prietena în pace. - Nu te juca cu mine!
Ai grijă de tine. Ea are nevoie de tine în viață.
Potoliți-vă. Terminați cu rahaturile.
E mai rău ca în liceu.
Vasul de croazieră e oprit. De ce nu se mișcă?
Nu știu. OK, domnilor.
- Știți ce aveți de făcut. - OK. Să mergem!
Bingo!
Relaxează-te, Hanover, e un vas de croazieră.
N-o să ai nevoie de arme.
- Și dacă ne atacă, omule? - Cu ce? Cu băuturi și parfumuri?
- Locul ăsta e o mizerie. - Vrei să sun la menajerie?
Nu folosiți forța decât dacă e necesar.
Factorul intimidare ar trebui să fie de ajuns.
Sunt mulți pasageri pe vasul ăsta.
- Iar jumate se dau cu ruj. - Nu te lua după machiaj.
Asta a fost haioasă.
Chiar a fost!
Toată lumea e în atrium.
Îi prindem acolo, apoi ne despărțim și ne terminăm treaba.
Repetați!
- Seiful. Nivelul 6. - Cazinoul. Nivelul 3.
- Puntea. - Prova, ultimul nivel.
- Sosesc stricătorii de petreceri! - Nu aud nicio petrecere.
- Nu mișcă nimeni!
Se pare că la petrecerea asta s-au distrat pe cinste.
Avem sânge aici.
Și aici avem sânge, colega.
E sânge peste tot.
Am un presentiment foarte rău.
Etajul Atriumului.
Pășiți cu grijă. Ușile se închid.
Unde naiba sunt toți?
- Bărcile de salvare sunt la locul lor. - Unde naiba au dispărut?
Să mergem!
Rahat. Hanover, nu-i nimeni aici.
Arată ca o zonă evacuată. Ca un oraș-fantomă.
Se pare că cineva ți-a luat-o înainte.
Unde naiba sunt cu toții?
Cu-i îi pasă? Să deschidem seifurile și să plecăm.
Fir-ar, omule.
Gata, încetați!
Nu știu ce dracu se întâmplă pe aici, dar noi avem o treabă de făcut.
- Atelierul mecanic. - Sub-nivelul 9.
T. Ray, Mamooli, duceți-i acolo pe Finnegan și fața-de-maimuță.
Luați lifturile de serviciu, restul merg doar la etajele superioare.
Restul veniți cu mine pe punte.
- Să mergem! Haide! - Să mergem! Mișcă!
Ce naiba a fost asta?
N-a fost rău.
Liber.
Omul tău a avut grijă să oprească totul.
Da, dar nu trebuia să oprească vasul.
- Sau să omoare pe toată lumea. - Nu văd niciun cadavru.
E ca și cum ar fi dispărut pur și simplu.
Hei, tu ești?
Mai aruncă din bombe, prostule! Ne vom scufunda.
Nu vrei să te calmezi? Nu dai tu ordine aici.
Se presupune că eu ar trebui să dau ordinele aici.
- Billy? Billy, ești acolo? - Ce?
Ne-am uitat peste tot. N-am găsit niciun pasager.
Cum așa? Cum n-ați găsit niciun pasager?
- Ai văzut pe cineva pe acolo? - N-am văzut pe nimeni.
Doar un prost ar ieși pe ploaia asta.
Presupun că chila acestui vas ar fi trebuit să fie impenetrabilă.
Ce vrei să spui?
Dacă e impenetrabilă, de ce sunt ud la picioare?
E un vas fantomă. Votez să plecăm. Cine votează cu mine?
Gura!
Îți spun eu ce s-a întâmplat!
Au crezut că se vor scufunda și au abandonat nava.
Idioții.
O, Dumnezeule, are dreptate. Ai dreptate.
Au sărit cu toții peste bord. Parcă îl și văd pe ultimul cum spune:
"Rahat, Gus, am uitat de bărcile de salvare".
"Cred că va trebui să înotăm".
- Ai o gură cam mare, știai asta? - Da, știu asta.
Nu te plac.
Dar nici măcar nu mă cunoști.
Ia uitați! Viitoarele mele foste neveste.
Mamooli, pervers nenorocit, lasă prostiile.
- Hai, și tu grăbește-te. - Hei, omule. Ce pute?
Am spus că e vorba de tine?
Omule, apa asta e rece. O să răcesc.
Care din voi, doamnelor, vreți să mă încălziți?
Hei, nu te îndepărta.
- Nu credeam că-ți pasă de mine. - Îmi pasă de arma pe care o ai.
Mamooli, fii cu ochii pe ei.
Ce ai acolo?
- O arahidă. - O arahidă?
- O arahidă. - Bine, o arahidă.
Rahat!
Hei!
Cine-i acolo?
Ieși afară acum sau o să-ți tăbăcesc curul.
T. Ray! Ce faci acolo?
Ce dracu e?
T. Ray?
Ce ai făcut?
Hei! Ce ai făcut?
- Nu trage! - Ce s-a întâmplat cu T. Ray?
Ce i-ați făcut?
Nu am făcut nimic.
- Dacă atingi aia ești mort. - Calmează-te! N-am fost noi.
Ce s-o fi întâmplat aici?
Vă rog, introduceți cartela de securitate.
Hei!
- Ca să vezi! Un semn de viață. - Și cu ce "forme"!
Scuzați-mă, dar accesul în această zonă e permis doar personalului autorizat.
Ca șef de personal, va trebui să vă denunț.
Unde sunt ceilalți pasageri?
Nu știu. Dorm?
Spune-mi ce s-a întâmplat aici sau voi apăsa pe trăgaci!
- Cine ești? - Un pasager. Un simplu pasager.
Mă numesc Trillian. Iar tu ești?
- Mulțumesc. Asta îmi va ușura munca. - Îmi place să ajut.
De la început. Zi ce s-a întâmplat aici. Unde-i toată lumea?
Credeam că-ți place să arunci lucrurile în aer.
Îmi place.
Da! Banii, banii, banii.
Vivo!
Înapoi!
- Oprește-te! Iisuse Cristoase! - Nenorocitul dracu'!
- Nu, nu! - Haide!
- Treceți aici! - Afară!
Îmi pare rău, n-a fost intenționat. Credeam că e unul dintre ei.
Tocmai mi-ai omorât unul dintre cei mai buni oameni.
- Credeam că e unul dintre ei. - Nu am știut.
- Ăia erau oameni nevinovați!
Gura!
Cine-i cel care conduce? Cine sunteți voi?
- Dintre ei? Despre ce vorbești? - Una din creaturile alea.
- Hanover, ascultă... - Vorbește mai tare, Mamooli!
Nu te aud bine. Repetă.
Taci, omule. Ascultă. Cred că T. Ray este mort.
Lasă asta. Trebuie să plecăm.
- Este ceva aici, jos! - Taci. Taci dracului din gură!
Nu este nimic aici. Doar tu și eu.
Hai, ia piesele! Ia piesele! Haide!
Ce drac...
Mamooli! T. Ray!
Ascultă-mă. Sunt peste tot. Trebuie să părăsim vasul.
- Bine. Să verificăm. - Și seiful?
Nu pleacă de aici. Haideți. Să mergem.
- Ce naiba a fost aia, Finnegan? - Nu știu. N-am văzut prea bine.
- Ai luat toate piesele? - Dacă nu, oricum nu mă întorc după ele!
Fugi!
Nivelul 6. Atenție. Se închid ușile.
Nivelul 5. Nivelul 4.
Oh, haide odată! Urcă, urcă!
Nivelul 3. Nivelul 2.
Oprire de urgență.
Nivelul 2.
Primul nivel.
- Pe-aici! Hei, hei! - Ce faci?
- Lasă-mă! E ceva aici! - Crede-mă, doamnă, nu e bine pe-acolo.
- Nu contează. Eu plec. - Nu vrei să te calmezi?!
- Ușa se închide. - Cine naiba ești tu?
- Cred că mi-a spart nasul.
Dă-mi ocazia și o să-ți sparg toată fața.
- Și cred că nimeni n-ar observa. - Despre ce vorbești?
Ce este?
Nivelul 1.
Asta încercam să-ți spun.
- Nivelul 2. - Este ceva deasupra.
Nivelul 3. Nivelul 4.
Vă rugăm, îndepărtați-vă de uși.
- Lăsați-le jos! Acum! - Acum! Lăsați-le jos!
Jos!
Unde-i Mamooli? T. Ray?
- N-au reușit să scape. - Ce dracu' s-a întâmplat?
- I-ați omorât? I-ați omorât! - N-am omorât pe nimeni. E ceva pe vas.
- Prostii. - Nu sunt prostii, dle Hanover.
- Sunt niște creaturi pe vas. - Vă cunoașteți?
Haide.
Vă rog, lăsați ușa liberă.
T. Ray a fost... Tu l-ai omorât, nu-i așa?
L-ai omorât, nu-i așa? Nu-i așa?
- Te-am auzit de prima dată. - Stai cuminte!
Iar tu, spune-mi ce s-a întâmplat.
Vasul e infestat cu creaturile astea.
- Infestat cu ce? - Nu știu. De unde naiba să știu?
- N-am mai văzut așa ceva până acum. - E rândul tău.
Nivelul 9, 8, 7...
Nivelul 2.
Nivelul 3, 4... Nivelul 5.
Nivelul 6.
Ce naiba a fost asta?
"Fata din Ipanema".
Băieți, dacă nu aveți nimic împotrivă, noi coborâm aici, bine?
E o idee bună.
Țineți-vă bine!
Acest lift este nefuncțional.
- Ce sunt chestiile astea? - Ce naiba se întâmplă?
Ia arma, nătărăule!
Înapoi, Finnegan.
Rahat. Priviți!
Acum ce mai e?
Hei!
Rahat!
Să mergem!
Gagică, cu mușchi!
Vino. N-ai unde să te ascunzi.
Gagică cu mușchi?
A fost ca și cum vasul s-a ciocnit de un recif.
S-a oprit violent.
Și, dintr-o dată, au apărut peste tot.
Pasagerii au intrat în panică.
Totul s-a întâmplat foarte repede. N-a fost timp să facem nimic.
Nici măcar să folosim bărcile de salvare.
Ești bine?
Iar cel mai rău lucru e că nimeni nu știe că avem probleme.
- N-am putut transmite niciun S.O.S. - Bine, "căpitane",
atunci primul lucru pe care ar trebui să-l facem e să cerem ajutor.
- Da, omule, să chemăm paza de coastă. - Da, s-o facem acum!
Se pare că nu înțelegeți. Ceva a distrus sistemul.
Nu ceva. Cineva.
Cine ești?
Sunt Simon Canton, proprietarul vasului. Hanover avea pe cineva la bord.
Cineva care să distrugă comunicațiile.
Voi doi vă cunoașteți.
- Tu ai fost. - Ce?
Foarte inteligent, dle Finnegan.
Este adevărat, Canton?
Cum le reparăm?
- Am întrebat cum le reparăm! - Răspunde-i.
Răspunde-i, nenorocitule! Răspunde-i!
Sistemul e distrus în totalitate.
Nu vom putea cere ajutor.
- De ce, pentru Dumnezeu? - La naiba!
Am crezut că asta e munca ta de-o viață.
Cât valorează vasul ăsta? Câteva sute de milioane?
487,6 milioane de dolari.
Asigurarea. Pentru asta erau torpilele.
Ai vrut să scufunzi vasul pentru a primi asigurarea.
Mi-am pierdut ani din viață și întreaga avere ca să construiesc vasul ăsta.
Să fiu al naibii dacă o să las niște bancheri să mi-l ia.
Să-l pierzi, nenorocitule? Ce tot vorbești?
Vasul operează la întreaga capacitate.
Știu, căpitane, dar problema sunt costurile prea mari
ca să-l țin operațional, și sunt mult mai mari decât veniturile.
Noi o să murim din cauză că tu nu ți-ai plătit facturile?
Pur și simplu am evaluat prost piața.
Dar pasagerii? Erau și ei asigurați?
Sunt un nenorocit, dar nu și un barbar.
Pasagerii, echipajul și cu mine urmam să plecăm în siguranță
cu bărcile de salvare.
Și nu fi ipocrit cu mine, dle Finnegan. Știu totul despre tine.
Nenorocit de doi bani!
- Ne-ai vândut pentru asigurare? - Încetați!
Și nota de plată pentru câți inocenți au murit pe vasul ăsta?
- Pasageri inocenți?! - Terminați! Haide!
- Ce-i? - Mi-a plăcut.
Mulțumesc.
Dumnezeule!
Dumnezeule mare, e Billy!
Iisuse, nu! Nuuu!
- Aici! - Pe aici!
Dumnezeule, creaturile astea sunt peste tot.
Cum funcționează drăcia asta?
Oh!
Iisuse, doamnă, era să îmi provoci un atac de cord!
Pe aici! Du-te!
- Ce sunt chestiile astea? - Foarte neprietenoase.
Și... Ai un vas cu care să plecăm?
- Da. - Bine, hai să facem o înțelegere.
- Mă iei pe vasul tău... - Și îmi dai ce vreau eu.
Da, orice vrei.
Îmi vei da o bere rece?
Haios.
E timpul să plecăm!
- Îți datorez și eu una. - Să fii sigur că da.
Scapă-mă cu viață de pe vasul ăsta și îți rămân eu datoare. Ok?
S-a făcut.
Spune-mi că ești un om de cuvânt.
Cu siguranță.
Canton, ajută-mă...
Ține-te bine!
Dă-mi mâna, haide! Trage! Haide!
Haide! Trage!
Oh, nu!
Ia de-aici creatură dezgustătoare!
Ce dracu' sunt creaturile astea?!
Din nefericire, se pare că prietenii noștri
sunt un fel de viermi din ramura Ottoia Arqueana ce au suferit mutații.
Oh, Ottoia. Și eu care începusem să-mi fac griji!
La 1.200 de metri,
cele mai sănătoase nu-s mai lungi decât un creion
și au corpul cât o minge de golf.
Dar la 6.000 de metri
sunt capabile să mănânce rechini adulți.
La 9.000 sau 12.000 de metri...
Fă și tu socoteala.
Asta... Nu este bine.
Vorbim aici de niște monștri marini care au suferit mutații?
Pe cine interesează ce sunt? Mai bine spune-ne cum să-i omorâm?
E foarte greu.
Stau ascunși
și își prind victimele cu tentaculele lor ascuțite.
Le sfărâmă în maxilarele lor enorme.
Și ne mănâncă și pe noi, nu?
Nu, te beau.
Te beau de viu.
Sug toate fluidele din corp și apoi elimină scheletul.
Bine. Lecția s-a terminat. Uitați care este planul...
Hei, eu dau încă ordinele aici, domnule.
Rămâi aici și dai ce ordine vrei.
Eu mă întorc la vedetă și mă car dracului de-aici.
Eu susțin moțiunea asta.
- Te deranjează dacă vin și eu? - Cum vrei tu.
Acum pe unde o luăm?
E un pasaj la babord prin care putem ajunge sus.
- Tribord. - Babord.
- Am aici toate planurile vasului. - Și cine crezi că ți le-a dat?
Ce vreau să știu, omule, va deveni mai rău?
Mulțumesc, Joey.
INFLAMABIL
Nu-mi pot scoate cântecul ăsta din minte.
Cred că au făcut o gaură în blindaj. Așa au intrat.
Ce putere au creaturile astea.
- Da, m-au impresionat. - Rahat!
Nu putem ieși pe ușa asta. E înțepenită.
Nu ne putem întoarce.
Bine, ăsta e vasul tău, Canton. Ai vreo idee?
Sunt mai multe tambuchiuri și scări pe partea cealaltă a acestui perete.
Singura ieșire de aici e pe scările alea.
- Are dreptate. - Cât de mare e distanța?
- 20 de metri. - Ar fi bine ca cineva să verifice.
Eu mă ofer voluntar să rămân aici.
- Și eu. - În niciun caz!
Mă duc eu. Dar tu vei veni cu mine.
- Noroc. - Și la ce râzi?
Dacă reușim, o să trag două focuri.
Asta va însemna că puteți trece în siguranță.
Ok. Hei, e al meu.
Să-i dăm doamnei o armă adevărată, nu credeți?
Știi s-o folosești?
Știu. Dacă vine ceva spre mine, trag până dispare.
- Ai grijă. Are recul puternic. - Mă voi descurca.
Ei.. Dacă e timpul să înotăm,
cred că e rândul tău să cari piesele.
Ziua asta e pe cale să devină una minunată.
Haide. Sus.
- Ce dracu' le ia atât? - Știi...
Nu vreau să par un pișăcios,
dar rahatul ăsta mă scoate din minți.
Te poți îmbolnăvi de astm?
Sau doar te naști bolnav?
Oh, Dumnezeule!
Sari!
Hai, nenorocitule! Intră aici! Haide! Intră aici!
Am plecat de aici!
Încă puțin, prietene. Ai ajuns.
- Unde este Mason? - L-au prins.
- Rahat, nu și Mason! - Nu e adevărat.
Nu se întâmplă așa ceva.
Nu poate fi adevărat.
- Cine-i următorul? - Și acum ce facem?
Sunt lifturi de cealaltă parte a ușii.
- Fac ceva pe lifturile alea. - Nu mai vreau să aud de lifturi, omule.
Sunt de acord cu domnii aceștia.
Cât durează până trimit ajutoare?
- Nu vom aștepta ajutoare, Finnegan. - Ar fi trebuit să acostăm mâine seară.
Vor începe căutările abia după 24 de ore.
Vrei să spui că nu vor începe să caute vasul ăsta
decât peste încă o zi sau două?
Va fi un pic cam târziu, băieți.
Și sunt viermii ăștia dezgustători peste tot și omoară în stânga și în dreapta.
Mai bine ne-am închide undeva, nu credeți?
Eu zic să stăm chiar aici!
- Ești nebun? - Nu, are dreptate.
E o grămadă de mâncare aici. Putem rezista până ne salvează.
Au dreptate.
Când bucătăria a fost construită s-a luat în calcul
posibilitatea unui incendiu și este ermetică.
Dacă închidem tambuchiurile nu au cum să pătrundă aici.
Vrei să sfârșești la închisoare, Mulligan?
Mai bine decât în burta unei creaturi.
Nu știu ce faceți voi, dar eu plec. Este singura șansă.
Înapoi! Ne vor omorî unul câte unul.
Eu zic să ne baricadăm aici, chiar acum.
Întregul vas e infestat, Finnegan. În niciun caz nu vom ajunge la vedetă.
E un lucru cert: că nu voi sta aici.
Lasă-mă să trec. Trag!
Voi trage. Jur pe bunul Dumnezeu că trag și te omor.
- Nu mă joc. - Calmează-te.
- Nu vom rămâne aici, Mulligan! - Am spus că stăm aici!
Ultima linie. Să tragem să vedem cine moare primul.
Dă-te înapoi, soldat,
înainte să te omor.
Am văzut o dată un tip care a pus un pește într-o sticlă.
A legat-o, a închis-o bine și a aruncat-o lângă un pui de caracatiță.
Iar caracatița s-a înfășurat pe toată sticla.
Și, în mai puțin de două minute, a scos dopul,
a intrat înăuntru și a mâncat peștele.
Iar morala povestirii este...?
Noi suntem peștele.
Ascultă.
Vasul a început deja să ia apă. Dacă nu vor ajunge aici la timp?
- Nu vreau să mă înec. - Da.
Mulligan, faci ce vrei, dar eu mă duc sus,
și mă rog la Dumnezeu ca vasul meu să mai fie acolo,
fără nicio creatură de asta pe el,
și o să mă car dracului de-aici.
Ce? Ce-i?
La ce vă uitați?
Mai vrei? Ești un nimic!
Ați văzut? Ați văzut aia?
- Rahat! - Sunt aproape de tambuchiuri!
Sunt la tambuchiuri!
Ne încolțesc.
Ne duc unde vor ele. Vrei să spui că chestiile astea gândesc?
Ne împing către prova vasului.
Ce naiba e în prova vasului?
- Pe unde o luăm? - Pe aici ajungem în cală.
Aia e calea spre punte. Pe acolo.
- Vii sau ce? - Da,
sunt chiar în spatele tău.
Ce dracu' e asta?
Pare a fi camera de hrană. Mie mi se pare o fundătură fără ieșire.
Unde este Canton?
Acum ce-o mai fi?
Dumnezeule, intră prin trapă.
Fugiți! Fugiți!
Să fugim cu toții! Haideți! Alergați!
Ce-i asta?
Canton!
Deschide, Canton!
Deschide, nenorocitule! Deschide ușa!
Ai auzit? Vin încoace, omule!
Vin încoace!
- Fiu de târfă! - Îmi pare rău.
Unde mi-e arma? Unde mi-e arma?
Dă-mi una de aia.
Idiotule!
Ei... Nu mi-ai zis să fac așa.
- Fir-aș al naibii! - Hei!
Nu, nu! Ce faci? Ce faci? Să mergem!
Am pierdut rucsacul.
În el erau piesele de la motor. Nu plecăm nicăieri fără ele.
La naiba.
Rahat.
Au renunțat! Au renunțat! Putem să ne tragem sufletul.
Singura cale e să încetinești și să le hrănești.
Să le hrănesc? Tot ce am e drops cu gust de mentă.
Okay! În regulă!
Bine, cu ce le hrănim? Cu ce le hrănim?
Dumnezeule, ne scufundăm.
Vasul se va scufunda.
O insulă.
Hei, ai văzut?
Am văzut. Trebuie să ajungem la ea. Haide.
- Ruginătura aia e vedeta ta? - Ai una mai bună?
Stai așa.
Și dacă vreo creatură este pe ea?
Trebuie să ne jucăm șansele.
Putem ajunge cu vasul tău la insulă fără piesele de la motor?
Nicio șansă.
Și atunci ce vom face?
Ai încredere în mine. Am un plan.
ARGONAUTICA Vasul tău de distracții!
Să nu zici că nu ți-am dat niciodată nimic.
Curule!
- Găsește cheia. - Da, da.
Și verifică dacă au benzină.
Bine, bine.
Cheia trebuie să fie pe-aici, pe undeva.
ARMATĂ
- Mi-ai simțit lipsa? - Nu te mai prosti.
Du-te în camera motoarelor și dă-mi toată puterea pe care o poți da. Repede.
Nici măcar un "Joey, îmi pare bine să te văd",
sau un "Joey, ce ai pățit la picior?".
Joey, vrei să fii aperitivul, sau antreul?
Bine, bine, am plecat. Dă-mi piesele.
S-au dus...
- Toate? - Le-am pierdut.
- Ce mă? - Le-am pierdut, bine? Le-am pierdut.
Calmează-te, Joey. Am un plan.
Plan, pe naiba! Fără piese, vasul ăsta abia se va târî.
Joey, doar de atât am nevoie. Și acum mișcă-te!
Leila?
Nu cred că a scăpat.
Desigur.
Mă... Mă duc să văd ce pot face.
PILOT AUTOMAT CUPLAT
Și bum!
- Ar trebui să meargă. - Am pregătit totul.
Dar mai avem combustibil doar pentru 5, cel mult 6 minute.
Apoi va mai merge doar pe vapori.
Hai să pornim.
Haide, haide, haide, haide...
Da, păpușă, haide acolo.
Hai cu un pic de noroc. Haide, haide, haide, haide.
La naiba!
- Ascultă, trebuie să fii... - Gingaș. Știu. Știu.
Haide, haide, haide, haide...
- Da! - Așa băiete.
La revedere, frumoaso.
Hai, omule, să mergem.
Salut.
Rahat.
Și mie îmi pare bine să te revăd.
Dă-mi cheia aia.
- Te... Te voi lua cu mine. - Dar ceilalți?
Dă-i dracu'! Se vor scufunda cu vasul.
Așa merg lucrurile.
Și acum dă-mi cheia. Acum!
Dă-mi cheia.
Nenorocitul naibii! Du-te și pornește motoarele.
- Hoo! Ești nebun? - Du-te și pornește motoarele. Acum.
Așteaptă. Rahat!
Dă-mi cheia, târfo.
La naiba!
N-am mai omorât pe nimeni până acum.
Nu că nu mi-aș fi propus.
Ține! Ia-o!
Acum dă-te la o parte și să plecăm prieteni.
Nu prea cred.
Nu îmi permit să am martori.
Nu știu dacă va fi rapid, dar va fi interesant.
Nu!
Acum ce o mai fi?
Ai grijă!
Uite ceva ce nu vezi în fiecare zi.
- E timpul să plecăm. - E o idee bună.
Finnegan!
La ce te uiți?
Ai grijă!
Du-te în cală! Fugi! Fugi!
Pantucci. Haide.
Să ne cărăm drac...
Doamne, Finnegan, unde ești?
Iisuse, cucoană! Nu poți fi mai atentă?
Îmi pare rău. Mulțumesc lui Dumnezeu că ești în viață.
Să fii sigură că sunt. Și ar trebui să rămân așa, ce zici?
PILOT AUTOMAT CONECTAT
Nu!
E un salt mare. Trebuie să prindem viteză.
Ține-te bine.
Oh, rahat!
Finnegan, mai repede! Mai repede!
Încarcă.
Trebuie să plecăm de aici. Va exploda.
Rahat!
Încarcă.
CONTROLUL MANUAL DEZACTIVAT
ATENȚIONARE DE APROPIERE
JOC TERMINAT.
Ține-te bine.
Stricat de tot.
Unde ești când am nevoie de tine, Joey?
Hei, am găsit un suvenir.
Ei bine, cred că suntem prinși pe insula asta.
A fost mai bine decât o bere rece, nu?
Finnegan!
- Salut, tipilor. - Joey!
Joey!
- Joey! - Te simți bine?
Aveți grijă la picior! Aveți grijă cu piciorul!
Parcă spuneai că este mort.
- Am crezut că este mort. - Aproape mă prinsese, omule.
A intrat prin parbriz și a trebuit să mă scufund ca să mă ascund.
Aproape că mă prinsese de fund.
Am sărit peste bord și am înotat ca un nebun.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este o explozie!
Iar nenorocita ta de placă de surf aproape că m-a tăiat în două.
Era doar apa din ochii mei,
sau am văzut ceva acțiune a buzelor între voi doi?
- Joey! - Pot să mă duc să mă plimb pe plajă...
- Joey. - Sau să mă duc să înot.
Dar nu vreau să mai intru în apă din nou...
Joey!
Bine, o să mă învârt prin împrejurimi. Nu va trebui să mă implorați.
Pare un loc destul de frumos.
Acum ce mai facem?
MADE BY: DEDEMANU (Matei George Cristian)